Transgraniczna Noc Świętojańska – Lubań 2026 Grenzüberschreitende Johannisnacht – Lubań 2026

Cel projektu: wzmocnienie współpracy partnerskiej w sferze kulturowej na rzecz rozwoju pogranicza, a szczególnie pomiędzy organizacjami, stowarzyszeniami i grupami nieformalnymi z terenu Lubania i Löbau oraz mieszkańcami wskazanych miejscowości

Ziel des Projektes: soll die partnerschaftliche Zusammenarbeit im kulturellen Bereich für die Entwicklung des Grenzlandes gestärkt werden, insbesondere zwischen Organisationen, Vereinen und informellen Gruppen aus dem Gebiet Lubań und Löbau und den Bewohnern der genannten Orte

Beneficjent / Begunstigte: Gmina Miejska Lubań

Partner projektu / Projektpartner: Stadtgemeinde Löbau

Opis projektu: Transgraniczna Noc Świętojańska, to jednodniowa impreza skupiająca się na promowaniu tradycji związanych z obchodami tzw. Nocy Kupały. Poprzedzać ją będzie cykl warsztatów teatralnych dla chętnych mieszkańców Lubania i Löbau, a powstały w trakcie warsztatów spektakl będzie zwieńczeniem dnia obchodów. Wspólne spotkania będą również świetną okazją do wymiany zwyczajów i doświadczeń. Wspólnym mianownikiem obu miast jest rzemiosło, architektura i przede wszystkim kultura – co daje idealne podłoże efektywnej realizacji.

Projektbeschreibung: Die grenzüberschreitende Johannisnacht (Mittsommernacht) ist eine eintägige Veranstaltung, die sich auf die Förderung der Traditionen im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zur sogenannten Kupala-Nacht konzentriert. Voraus geht eine Reihe von Theaterworkshops für interessierte Einwohner von Lubań und Löbau, und die im Rahmen der Workshops entstandene Theateraufführung bildet den Höhepunkt des Festtags. Die Begegnungen bieten auch eine hervorragende Gelegenheit zum Austausch von Bräuchen und Erfahrungen. Der gemeinsame Nenner beider Städte ist das Handwerk, die Architektur und vor allem die Kultur – was eine ideale Grundlage für eine effektive Umsetzung bietet.

Rezultaty projektu: W wyniku realizacji projektu umocniona zostanie współpraca nie tylko między Wnioskodawcą i Partnerem, ale przede wszystkim między mieszkańcami z pogranicza. Przełoży się to w przyszłości na większą frekwencję w wydarzeniach organizowanych po stronie polskiej i niemieckiej. Większy tranzyt ludności to również korzyści dla sfery turystycznej.

Projektergebnisse: Durch die Umsetzung des Projekts wird nicht nur die Zusammenarbeit zwischen dem Antragsteller und dem Partner gestärkt, sondern vor allem auch die Zusammenarbeit zwischen den Bewohnern der Grenzregion. Dies wird sich in Zukunft in einer höheren Besucherzahl bei Veranstaltungen auf polnischer und deutscher Seite widerspiegeln. Ein höherer Personentransit kommt auch dem Tourismus zugute.

Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska - Saksonia 2021-2027.
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen - Sachsen 2021-2027 mitfinanziert.